French Words

日常生活の中で その日に縁のあったフランス語をゆる~く綴っています。

今日 ふと子供の教育について考えていて、

情操教育の充実って重要だな、と

しみじみ実感していました。

ということで、“情操教育”をフランス語で言うと、

l’éducation esthétique ( 女性名詞)

エステティックですか。想像つきませんでしたが

フランスらしい表現です。^^

_____________________

春の足音が聞こえる今日この頃。

庭に飛び出して、木々や花々の剪定を行いました。

子供達も切り落とした枝などを拾ってまとめて束にするお手伝い。

旦那さまが

「Allez.Faites des fagots!」

(ほら、束にして!)

と言いながら、私にfagotのスラングを教えてくれました。

Il est mal fagoté.

(イレ マル ファゴテ)

彼はみっともない格好をしている。

というニュアンスになるそう。語源知りたいですね。^^

un  fagot  (薪などの)束

——————————————————————————

1週間に一度、英語を話す時間を設けています。

イギリスから来ているジャッキーに会いに行くと、

ある女性と話が盛り上っています。

話に加わると、なんとジャッキーもその女性のパリの家も

「空き巣」にあった、というのです。

ここ数ヶ月、この辺りに被害が続出していることはきいていましたが、

知り合いまでも!

人ごとではありません。

警察の友人から 家を空けるときのアドヴァイス。

1、オートマティックに電気をつけたり消したりするランプを置く。

2、アラームの設置。エントランスや窓にアラーム設置のステッカーを貼っておく。

3、長期の場合は ご近所の方に一言声をかけておく。

などなど。

今日は「空き巣」

「cambriolage」(カンブリオラージュ)男性名詞

J’ ai été victime d”un cambirolage.(私の家は泥棒に入られた。)

これから忙しい年末。

被害に遭わぬよう、用心しましょう!

 __________________________

先週 娘が胃にくる風邪をひいて(gastro)数日吐き気が止まらずにいました。

今夜、dinnerに降りてきた息子の顔色がよくありません。

「Je me sens pas bien、、、」

〈ジュ ム サン パ ビヤン〉( 気分が悪い、、、)

といったかと思うと トイレに駆け込んで吐き出しました。

落ち着いてから 

「きっと妹のがうつったのね。潜伏期間があって今症状がでてきたんじゃない?」

というと 潜伏期間の意味がわからないようでしたので

説明しながら、はて?フランス語で潜伏期間はなんというのだろう?

という疑問が湧きました。

période d’incubation

というのですね。

あまり聞かない言葉です。

これを機に覚えておこうと思います。

One Response to “French Words”

  • We have a back door on which we can’t use a traditional screen door. The hands-free door works great and was very easy to install! The dogs and the grandkids easily learned how to go in and out on their own. So now I can keep let the breeze in but keep the bugs out. One note of caution – the product uses magnets to re-close the screen. Our back door is metal so occasionally one of the magnets sticks to the door instead of to the other magnet so the screen doesn’t close. A minor innncveoience.

Leave a Reply

Register Please
favourite links

DEEP FOREST
www.deep-forest.fr

MIKA's NEW YORK BLOG
http://ny-blog.org

Translator
    Translate from:

    Translate to:

Shopping Cart

Your shopping cart is empty
Visit the shop

Rss Feed Facebook button